1
00:00:00,600 --> 00:00:01,860
Ce soir, dans The Census.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
Ils ont dit qu'il avait été tué par une sorte de
coup-doh.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,180
Tu ne penses pas... je ne pense pas
rien encore.

4
00:00:08,220 --> 00:00:09,340
Ce soir, il a un recensement.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,740
À la fin, vont-ils tuer
tout le monde ou quoi ? Ils n'iraient jamais

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,320
quelqu'un à l'arrière, encore moins un
femme non armée.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,880
Tu sais, j'aimerais vraiment que tu l'aies
votre recensement. C'est si simple, le

8
00:00:18,880 --> 00:00:19,499
est mort.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,060
Il nous a dit ce que nous devions faire, maintenant viens
c'est parti !

10
00:00:23,260 --> 00:00:28,020
Dans les jungles du Pérou, la lutte pour
la survie a intensifié son recensement.

11
00:00:30,070 --> 00:00:34,130
Maintenant, le détective James Ellison est un
sentinelle dans la lutte pour la justice.

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,630
Voir avant que les autres voient.

13
00:00:39,530 --> 00:00:41,390
Sentir ce que les autres peuvent.

14
00:00:43,410 --> 00:00:48,490
Un gardien toujours vigilant pendant la guerre
contre la criminalité.

15
00:01:06,690 --> 00:01:08,090
Je t'ai eu !

16
00:02:36,560 --> 00:02:38,920
Jetez votre arme de l'autre côté du
contre et mettez vos mains en l’air.

17
00:04:15,210 --> 00:04:16,210
Je suis policier.

18
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Ne bouge pas.

19
00:04:17,890 --> 00:04:19,410
Détendez-vous.

20
00:04:20,490 --> 00:04:21,649
Je suis désolé, monsieur.

21
00:04:22,310 --> 00:04:23,890
Tout ce que j'ai vu, c'est ton arme.

22
00:04:26,490 --> 00:04:27,490
Je suis désolé.

23
00:04:27,770 --> 00:04:28,850
Vous êtes un sacré tireur.

24
00:04:31,730 --> 00:04:34,770
Je n'ai jamais vu votre badge.

25
00:04:51,270 --> 00:04:52,330
Musique aborigène australienne.

26
00:04:52,650 --> 00:04:55,830
C'est censé capter mes rythmes internes
en harmonie. C'est une aide à la méditation. Trier

27
00:04:55,830 --> 00:04:58,150
comme la version Outback de
biofeedback.

28
00:04:59,550 --> 00:05:00,630
Oh, c'est un peu ennuyeux.

29
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Qu'est-ce que tu as ?

30
00:05:04,950 --> 00:05:06,410
J'ai tiré sur un homme aujourd'hui.

31
00:05:06,810 --> 00:05:08,030
Il était agent de sécurité.

32
00:05:08,810 --> 00:05:10,850
Ma vue s'est améliorée et tout ce que j'ai vu c'est
une arme à feu.

33
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
L'avez-vous tué ?

34
00:05:12,330 --> 00:05:16,190
Non, il y a eu quelques cambriolages
au centre commercial. Il portait un Kevlar

35
00:05:16,190 --> 00:05:18,470
gilet. On a quelques côtes cassées,
mais tout ira bien pour lui.

36
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
Comment allez-vous?

37
00:05:22,920 --> 00:05:24,100
C'était une erreur honnête, n'est-ce pas ?

38
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Celui que j'ai fait à cause de mes sens.

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
Allez, tu ne peux pas lui en vouloir.

40
00:05:28,800 --> 00:05:30,880
J'ai failli tuer un innocent aujourd'hui.

41
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Hé,

42
00:06:12,130 --> 00:06:13,430
Jim, quoi de neuf ? As-tu brûlé quelque chose ?

43
00:06:13,870 --> 00:06:15,050
Non, Sparky, tu l'as fait.

44
00:06:16,030 --> 00:06:18,530
Oh non. Je suis juste descendu chercher le
papier.

45
00:06:20,290 --> 00:06:21,990
Je suis désolé. Je l'ai fait un million de fois.

46
00:06:22,290 --> 00:06:25,150
Ouais, eh bien, une fois que tu nous en achèteras un nouveau
grille-pain, n'en fais pas un million et

47
00:06:25,150 --> 00:06:27,590
n'est-ce pas ? Hé, Jim, j'ai dit que je suis désolé.
C'est quoi cette attitude ?

48
00:06:33,380 --> 00:06:36,320
Je suis juste en train de vivre quelques trucs. Je
Je ne l'ai même pas senti. Que veux-tu dire

49
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
tu ne l'as pas senti ? Quoi de neuf? Tu es
généralement comme un détecteur de fumée humain.

50
00:06:40,040 --> 00:06:44,640
Ce n'est pas tout. J'étais sur le point de
me raser, et j'avais de la crème dans mon

51
00:06:44,720 --> 00:06:49,260
alors j'allais le mettre sur mon visage, et
c'était juste totalement différent, comme ça

52
00:06:49,260 --> 00:06:49,979
ce n'était pas pareil.

53
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Ce n'était pas la même chose que quoi ?

54
00:06:51,480 --> 00:06:54,300
C'était comme avant, avant tout ça
des trucs de sentinelle.

55
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
Tu veux dire que c'était normal ?

56
00:06:59,120 --> 00:07:02,500
traumatisme psychologique. Je veux dire, tu es
supprimer inconsciemment votre sentinelle

57
00:07:02,500 --> 00:07:03,760
capacités. Peu importe.

58
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Ce n'est pas grave.

59
00:07:05,860 --> 00:07:08,520
Tu as raison. Je veux dire, nous avons été
à travers deux ou trois de ces situations

60
00:07:08,520 --> 00:07:10,260
avant. Nous y arriverons.

61
00:07:10,740 --> 00:07:13,860
Vous manquez le bus ici, chef.
Peut-être que cette fois je ne veux pas avoir

62
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
ça.

63
00:07:15,460 --> 00:07:18,880
Quoi? De quoi parles-tu? Jim,
Le capitaine tient aussi la ligne.

64
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Merci, Rhonda.

65
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Oui, mon fils.

66
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Où?

67
00:07:27,240 --> 00:07:28,460
Je serai là dans dix minutes.

68
00:07:29,160 --> 00:07:30,500
Enlevez votre manteau, chef.

69
00:07:30,740 --> 00:07:33,980
J'ai trouvé un corps à Bayside Park et
Le capitaine a demandé que vous soyez là.

70
00:07:34,380 --> 00:07:36,180
Dave, c'est sur la ligne 29.

71
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Allez, Jim.

72
00:07:50,300 --> 00:07:53,240
Tu ne peux pas nier que ta sentinelle
les capacités vous ont donné un avantage. Laisse-moi te dire

73
00:07:53,240 --> 00:07:54,159
quelque chose, chef.

74
00:07:54,160 --> 00:07:57,560
J'étais un bon détective avant
une chose de sentinelle s'est déclenchée. Je ne suis pas

75
00:07:57,560 --> 00:08:01,000
ne l’étaient pas. Et je serai un bon détective si
ça ne revient jamais. Vous êtes avisé ? je suis

76
00:08:01,000 --> 00:08:01,819
bien sûr que vous le ferez.

77
00:08:01,820 --> 00:08:05,580
Jim, j'ai lu ce rapport d'hier soir.
Ça devrait aller.

78
00:08:05,900 --> 00:08:08,920
Je veux que tu prennes un peu de temps pour ça
l'après-midi, et je parle au

79
00:08:08,920 --> 00:08:11,020
Département du psy. Ce ne sera pas
rien, Terry Simon.

80
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Il n'y a rien que nous ne puissions gérer, monsieur.

81
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Sandberg, juste une seconde.

82
00:08:13,920 --> 00:08:15,940
Tu prends des cours de psychologie maintenant ?

83
00:08:16,260 --> 00:08:18,120
Eh bien, euh, ouais, j'en ai pris quelques-uns.

84
00:08:18,540 --> 00:08:21,340
J'en ai eu quelques-uns en anatomie, mais je ne le fais pas
je pense que tu veux que je fasse un bypass

85
00:08:21,340 --> 00:08:22,640
on t'a opéré, n'est-ce pas ?

86
00:08:23,900 --> 00:08:29,660
Pas de problème, Simon. Je suis à 100%. Victime
été identifié comme étant Bud Torrent, vice-président

87
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
d'huile de Cyclope.

88
00:08:31,160 --> 00:08:34,419
Apparemment, il promenait son chien.
Le motif ne semble pas être un vol.

89
00:08:34,419 --> 00:08:37,220
était toujours dans son portefeuille. Ce que je voulais
voir était la cause du décès.

90
00:08:39,380 --> 00:08:42,400
Le rapport préliminaire d'Emmy suggère que
la victime est entrée presque instantanément

91
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
paralysie.

92
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Vous le reconnaissez ?

93
00:08:47,160 --> 00:08:49,880
Ouais, on dirait que ça pourrait venir du
Région de La Matanya au Pérou.

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,180
Jim, tu es sur l'affaire. Copier Sandberg
sur tout.

95
00:08:54,020 --> 00:08:56,160
Copier Sandberg ? Que veux-tu dire, comme un
mission officielle ?

96
00:08:56,620 --> 00:09:00,020
Eh bien, ce jouet dans son cou lui mettrait
cela dans votre domaine d'expertise,

97
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
ça ?

98
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
Ouais. Ouais, ce serait le cas.

99
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Super.

100
00:09:10,680 --> 00:09:12,540
Il y a bien longtemps que je n'en ai pas vu un
ceux-ci.

101
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Ouais.

102
00:09:14,300 --> 00:09:16,920
Cela avait l'air authentique, mais qui utiliserait un
une sarbacane au milieu d'une cascade ?

103
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Tu m'as eu.

104
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Vous voyez ces marques ?

105
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
Euh, hein.

106
00:09:24,260 --> 00:09:25,380
C'est une fléchette Chopec.

107
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
La tribu qui m'a accueilli.

108
00:09:52,270 --> 00:09:55,310
j'ai du mal à comprendre pourquoi
un Indien Chopec, l'un des derniers

109
00:09:55,310 --> 00:09:58,210
les peuples primitifs sont partis, va juste
et parcourez 5 000 milles d'un

110
00:09:58,210 --> 00:09:59,890
forêt tropicale au Pérou et atterrir ici au
Cascade.

111
00:10:00,530 --> 00:10:02,050
Hé, c'est l'arme qu'était Torn
portant.

112
00:10:02,270 --> 00:10:03,270
Il avait un permis.

113
00:10:03,910 --> 00:10:04,869
Licencié récemment ?

114
00:10:04,870 --> 00:10:07,050
Eh bien, il y a une coquille vide dans le
chambre, mais aucun signe de la limace.

115
00:10:07,610 --> 00:10:11,030
Maintenant, sa main droite a été testée positive pour
poudre, mais la médecine légale devra prendre

116
00:10:11,030 --> 00:10:12,650
le retourner au laboratoire pour faire un test complet sur
lui.

117
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Merci. D'accord.

118
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
A bientôt les gars.

119
00:10:17,710 --> 00:10:20,850
Jim, tu devrais examiner cette arme. Tous
droite.

120
00:10:22,090 --> 00:10:23,710
Je pensais trouver tout ce qu'il manquait.

121
00:10:26,990 --> 00:10:27,990
Excusez-moi.

122
00:10:28,250 --> 00:10:29,229
Détective Ellison ?

123
00:10:29,230 --> 00:10:32,950
Ouais. Je m'appelle Mitch Yeager, vice-président
en charge de la sécurité de Cyclops Oil.

124
00:10:33,910 --> 00:10:35,350
L'officier a dit que vous étiez responsable du
enquête?

125
00:10:35,710 --> 00:10:37,930
Ouais, c'est vrai. C'est mon
associée, Blair Sandberg.

126
00:10:38,490 --> 00:10:40,330
Vous êtes ici pour étendre la portée de mon entreprise
ressources?

127
00:10:40,870 --> 00:10:42,530
Tout ce que nous pouvons faire pour aider à trouver Blood's
tueur?

128
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
M. Torn a-t-il été récemment en Amérique du Sud ?

129
00:10:44,990 --> 00:10:47,910
Ouais, il était là-bas pour superviser notre
opérations. Je suis revenu environ six semaines

130
00:10:48,610 --> 00:10:50,450
Ils ont dit qu'il avait été tué par une sorte de
coup de fléchette.

131
00:10:50,940 --> 00:10:52,760
Vous ne le pensez pas ? je ne pense pas
rien encore.

132
00:10:53,640 --> 00:10:58,120
George Spalding, président de Cyclops, était
un ami proche de Bud. Il aimerait

133
00:10:58,120 --> 00:10:58,999
vous rencontrer.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Ici?

135
00:11:02,140 --> 00:11:03,540
Je peux être là dans une heure.

136
00:11:05,740 --> 00:11:08,900
Je suis copain avec Bud Torrance depuis
la 10e année, détective.

137
00:11:10,020 --> 00:11:11,820
Sa femme et la mienne sont les meilleures amies.

138
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Nos enfants jouent ensemble.

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,430
Celui qui a fait ça, personne ne veut de lui
attrapé plus que moi.

140
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Merci, Monique.

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
Jen ?

142
00:11:37,330 --> 00:11:38,450
Blair Sandberg.

143
00:11:38,810 --> 00:11:43,290
Hé. Qu'est-ce que tu fais dans le monde
ici ? Mon partenaire. C'est un détective. Il est

144
00:11:43,290 --> 00:11:46,670
une rencontre avec Gerald Spalding. Oh,
à propos de Bud Torin. Quel cauchemar.

145
00:11:47,030 --> 00:11:48,029
Ouais, ouais.

146
00:11:48,030 --> 00:11:49,030
Attends une minute.

147
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
Es-tu en train d'essayer de me dire que tu es un flic
maintenant ?

148
00:11:51,260 --> 00:11:53,960
Non, non, je ne suis pas flic. Je ressemble plus à un
conseiller auprès du service de police. Je

149
00:11:53,960 --> 00:11:56,160
ne prends pas d'arme, ni de badge, ni rien
cool comme ça.

150
00:11:56,920 --> 00:11:59,700
Eh bien, et vous ? Je veux dire, qui
avons pensé après nous être enchaînés à

151
00:11:59,700 --> 00:12:01,500
ces séquoias que tu finirais par travailler
ici ?

152
00:12:03,900 --> 00:12:06,480
En fait, je suis le vice-président en charge
des affaires environnementales.

153
00:12:06,880 --> 00:12:09,620
Vous savez, la gestion de l'entreprise
ces questions établissent une norme pour le

154
00:12:09,620 --> 00:12:11,920
industrie. Eh bien, tu as beaucoup changé.

155
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
Cela ne veut pas dire que je n'aime pas le
changer.

156
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
Merci.

157
00:12:17,060 --> 00:12:19,840
Jean déchiré ou costume d'affaires. En dessous,
Je suis toujours la même personne.

158
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
Je suis toujours désolé de ne jamais avoir trouvé ça
de première main.

159
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
Désolé.

160
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Engagé.

161
00:12:26,300 --> 00:12:27,300
C'est terrible.

162
00:12:27,800 --> 00:12:29,900
Pas pour vous, bien sûr. C'est terrible
pour moi.

163
00:12:30,860 --> 00:12:35,240
Savez-vous s'il avait des ennemis ou
Ellie avait besoin de quelqu'un pendant qu'il était

164
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
ça se passe au Pérou ?

165
00:12:36,640 --> 00:12:39,620
Non, mais c'était un tir direct. De
Bien sûr, il y a toujours une chance qu'il le fasse

166
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
ont marché sur quelques orteils.

167
00:12:41,390 --> 00:12:44,930
Eh bien, cela ressort de l'arme du crime
qui a été utilisé, notre tueur en a

168
00:12:44,930 --> 00:12:46,830
connexion avec les tribus locales
là.

169
00:12:47,050 --> 00:12:50,770
Notre relation avec les autochtones
les gens ne pourraient pas être meilleurs. Ils nous voient

170
00:12:50,770 --> 00:12:51,589
j'arrive, mon garçon.

171
00:12:51,590 --> 00:12:53,510
Ils déroulent simplement cette herbe rouge, mec.

172
00:12:54,650 --> 00:12:56,650
Quitte à marcher sur quelques orteils,
hein ?

173
00:12:57,030 --> 00:12:58,170
Figure de style, détective.

174
00:12:58,630 --> 00:13:00,370
Droite. Nous vous tiendrons au courant.

175
00:13:00,610 --> 00:13:02,810
Bien sûr. Et tout ce que je peux faire, s'il te plaît
appeler.

176
00:13:05,330 --> 00:13:07,090
Eh bien, il y a encore une chose.

177
00:13:07,710 --> 00:13:10,030
Une idée de pourquoi Torn portait une arme à feu
hier soir ?

178
00:13:11,560 --> 00:13:12,740
Je ne savais pas que Bud possédait une arme.

179
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Je ne sais pas, Blair.

180
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
Je devrais probablement avoir accès à certains
des documents assez confidentiels.

181
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
Tout ce que je te demande, c'est juste de payer un
un peu plus d'attention à votre

182
00:13:22,080 --> 00:13:23,340
l'implication de l'entreprise au Pérou.

183
00:13:23,700 --> 00:13:25,260
Nous essayons juste de trouver celui de Bud Torrance.
tueur.

184
00:13:26,820 --> 00:13:27,900
Je vais voir ce que je peux faire.

185
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
Bien, bien.

186
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Je dois courir.

187
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Câlin?

188
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Ouais.

189
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Je t'appellerai.

190
00:13:43,180 --> 00:13:44,079
Qui était-ce ?

191
00:13:44,080 --> 00:13:45,300
C'est un vieil ami à moi.

192
00:13:45,820 --> 00:13:47,920
C'est assez difficile de nier un vieux
l'amitié, hein ?

193
00:13:48,260 --> 00:13:49,820
Jim, quel genre de chien penses-tu que je suis ?

194
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Celui qui sauterait un pied de table.

195
00:14:27,050 --> 00:14:30,670
Le copain de l'armée qui travaille au Pentagone
J'ai maintenant des photos vraiment satellites du

196
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
Région de la Montagne.

197
00:14:31,910 --> 00:14:38,190
Voici la région d'Ucayali, qui
veut dire que cette ville ici à Pucaipa,

198
00:14:38,190 --> 00:14:40,450
cette terre ici est le territoire de Chopec.

199
00:14:41,330 --> 00:14:44,310
Hé, euh, c'est quoi cette ligne qui se faufile
à travers la jungle ?

200
00:14:45,470 --> 00:14:46,750
De quoi parles-tu?

201
00:14:50,090 --> 00:14:51,970
Tiens, Jim, pourquoi n'utilises-tu pas le
une loupe ?

202
00:14:56,430 --> 00:14:59,930
Allez, mec. Ce problème est tout
psychosomatique. Pourquoi ne laisses-tu pas

203
00:14:59,930 --> 00:15:00,529
le crochet ?

204
00:15:00,530 --> 00:15:03,150
Je veux dire, pense au nombre de fois où
les sens de l'église vous ont aidé et sauvé

205
00:15:03,150 --> 00:15:06,770
la vie des autres. S'ils mènent
moi à une erreur fatale, rien de tout cela n'a

206
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
ça valait le coup. Vous suivez ?

207
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Hé, qu'est-ce que c'est ?

208
00:15:11,990 --> 00:15:12,990
Loupe?

209
00:15:13,490 --> 00:15:15,870
Ma vision est redevenue normale.
Capitaine.

210
00:15:16,190 --> 00:15:18,590
Que se passe-t-il ici, Sandberg ? Êtes-vous
ok aussi ?

211
00:15:18,930 --> 00:15:22,450
Oui, je vais bien, monsieur. Il n'y a aucun problème.
Je suis encore bien ici.

212
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
100%, ouais.

213
00:15:27,569 --> 00:15:28,790
Allison. On va t'oublier.

214
00:15:29,030 --> 00:15:31,210
Je pense qu'il parle de moi, John.

215
00:15:32,730 --> 00:15:34,470
Dave, tu progresses.

216
00:15:36,710 --> 00:15:37,950
Ouais, salut, Blair Semberg.

217
00:15:38,870 --> 00:15:42,190
Janet, comment vas-tu ? j'ai vérifié le
registres d'inventaire de notre opération au Pérou.

218
00:15:42,810 --> 00:15:45,950
Beaucoup de gros équipements ont disparu
au cours des derniers mois.

219
00:15:46,310 --> 00:15:50,130
Il y a des incohérences dans la paie
dossiers, mais ils sont juste radiés

220
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
comme des erreurs comptables.

221
00:15:51,630 --> 00:15:55,130
J'ai également trouvé quelques références à un
entreprise dont je n'avais jamais entendu parler auparavant.

222
00:15:55,630 --> 00:15:56,630
Société Hale.

223
00:15:57,610 --> 00:16:00,930
Eh bien, je regarde juste un satellite
photo de la région de La Montaña, et elle

224
00:16:00,930 --> 00:16:02,730
on dirait qu'il y a des routes coupées
au milieu de la forêt tropicale.

225
00:16:03,110 --> 00:16:04,150
La Montagne ?

226
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Ce n'est pas possible.

227
00:16:07,610 --> 00:16:09,170
Janet, je regarde bien la photo
maintenant.

228
00:16:09,470 --> 00:16:13,070
Non, il y a un champ de pétrole en dessous
région, mais elle est protégée par

229
00:16:13,070 --> 00:16:15,210
droit de l'environnement. Ça ne peut pas être
exploité.

230
00:16:16,050 --> 00:16:17,450
Eh bien, alors quelqu'un enfreint la loi.

231
00:16:19,030 --> 00:16:20,470
Laissez-moi creuser un peu plus.

232
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Je reviens vers vous.

233
00:16:51,810 --> 00:16:52,810
Voyons.

234
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Hé, est-ce que Janet a appelé ?

235
00:17:06,950 --> 00:17:07,950
Non.

236
00:17:09,170 --> 00:17:11,930
Il y a quelque chose que je voulais faire
je te parle de cette fléchette qui a tué Bud

237
00:17:11,930 --> 00:17:14,290
Torrent. Les inscriptions qui étaient dessus.

238
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
C'était Chopak, n'est-ce pas ?

239
00:17:16,030 --> 00:17:19,170
Ouais, mais chaque individu de la tribu
a ses marques distinctes qu'il met

240
00:17:19,170 --> 00:17:20,170
l'arme.

241
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
Savez-vous à qui appartient cette fléchette ?

242
00:17:23,359 --> 00:17:24,560
Les marques sont inconscientes.

243
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Conscient?

244
00:17:28,460 --> 00:17:29,720
Le chaman qui vous a guidé ?

245
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ouais.

246
00:17:32,560 --> 00:17:34,100
Tu penses que c'est lui qui a tué
Torrin?

247
00:17:38,580 --> 00:17:39,580
Demandons-lui.

248
00:18:01,610 --> 00:18:06,850
J'ai reconnu un chaman, le grand
village, mais qu'est-ce que c'est

249
00:18:06,850 --> 00:18:11,970
Une enquête ? L'enquête est mon nom de tropique. Il
veut savoir si tu vas être mon

250
00:18:11,970 --> 00:18:13,070
guide spirituel dans la ville.

251
00:18:13,370 --> 00:18:17,190
Dis-lui que j'ai appris de lui, il
apprend de moi.

252
00:18:17,550 --> 00:18:19,470
Il s'agit plutôt d'un partenariat.

253
00:18:22,230 --> 00:18:25,050
Il n'achète pas ça, n'est-ce pas ?

254
00:18:28,550 --> 00:18:33,590
Que lui a-t-il dit ?

255
00:18:33,830 --> 00:18:35,230
J'ai dit, ma maison est à toi.

256
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
Regardez autour de vous.

257
00:18:38,590 --> 00:18:41,350
Il a dit que lui et quatre autres Chopecks
rangé sur un cargo.

258
00:18:41,750 --> 00:18:44,470
Ils sont venus à Cascade à la recherche du
chef du Grand Œil.

259
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
Qu'est-ce que le Grand Oeil ?

260
00:18:47,690 --> 00:18:48,690
Huile de Cyclope.

261
00:18:48,710 --> 00:18:52,430
Le Grand Œil est responsable de
la mort de plusieurs membres de sa tribu.

262
00:18:53,170 --> 00:18:56,920
Cela a détruit la forêt et...
tuant l'eau et la terre avec ses

263
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
poison noir.

264
00:18:58,740 --> 00:19:00,700
Il a peur que le Chopec
disparaître pour toujours.

265
00:19:01,240 --> 00:19:04,400
Ils sont venus ici pour capturer le grand
chef, pour le ramener au pays du Chopec

266
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
afin qu'il puisse être jugé devant le
anciens de la tribu.

267
00:19:07,280 --> 00:19:08,680
Oh, est-ce qu'ils savent au moins qui ils sont
tu cherches ?

268
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Ouais.

269
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Harold, attends.

270
00:19:18,660 --> 00:19:20,980
C'est Chopec Casamagac qui les fait fuir
au Pérou.

271
00:19:21,660 --> 00:19:23,020
Pour avoir tué leur terre ?

272
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
probablement le tuer.

273
00:19:27,220 --> 00:19:30,840
Et Torrin ? Ils l'ont confronté
dans le parc, en espérant qu'il les conduirait à

274
00:19:30,840 --> 00:19:33,880
Spalding. Torrin a sorti une arme et
a tiré sur l'un d'eux à l'épaule.

275
00:19:34,420 --> 00:19:36,860
Katcha l'a frappé au cou avec une fléchette
de sa sarbacane.

276
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Auto-défense.

277
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Qu'est-ce que tu vas faire?

278
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
Légalement, je dois l'arrêter.

279
00:19:42,820 --> 00:19:44,940
Jimmy ne peut pas faire ça. Environnement carcéral
va le tuer.

280
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
Pourquoi penses-tu que j'ai attendu même
vous parler des marquages sur le

281
00:19:48,700 --> 00:19:51,540
Mais si je ne l'arrête pas, vous savez, le
Le laiton le découvre.

282
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Vous êtes assez profondément.

283
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
Je ne peux pas faire ça.

284
00:19:56,630 --> 00:19:59,910
Je n'aurais jamais pensé que je verrais le jour où tu le verrais
jetez le livre.

285
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Quoi?

286
00:20:06,510 --> 00:20:10,550
Oui, mais ça... Qu'en pensez-vous ?

287
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Super musique.

288
00:20:14,190 --> 00:20:18,370
Vous dites qu'il y a un problème de mot de passe ?

289
00:20:18,930 --> 00:20:22,870
Ouais, si je ne télécharge pas celui de M. Spalding
fichiers sur un lecteur zip et transmettez-le-lui

290
00:20:22,870 --> 00:20:25,550
à l'aéroport vers minuit... C'est un
j'appelle après les heures d'ouverture, tu sais.

291
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Double temps.

292
00:20:26,990 --> 00:20:28,930
Quoi qu'il en soit. Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?

293
00:20:29,490 --> 00:20:34,110
Je l'ai dit cent fois à M. Spalding, vous
tu as un mot de passe, tu l'écris, tu

294
00:20:34,110 --> 00:20:35,110
conservez-le dans un endroit sûr.

295
00:20:35,650 --> 00:20:39,530
Parfois, votre propre disque dur peut planter
aussi, tu sais. Écoute, mon travail est sur le

296
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
ligne ici.

297
00:20:40,610 --> 00:20:41,730
Pensez-vous... C'est fait.

298
00:20:43,330 --> 00:20:45,310
Merci. Mettez simplement la facture dans ma boîte.

299
00:20:59,590 --> 00:21:03,730
Il dit qu'il a besoin de moi pour aider la tribu
capturer Spalding. Eh bien, Jim, tu dois

300
00:21:03,730 --> 00:21:07,210
dis-lui que tu ne peux pas faire le tour
capturer des gens. Nous avons des lois.

301
00:21:12,130 --> 00:21:15,030
Il n'y a pas de loi américaine.

302
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
Il n'y a pas de loi Chopeck.

303
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Il n'y a que la justice.

304
00:21:23,060 --> 00:21:26,400
J'ai été accepté dans la tribu en tant que
Chopec. C'est là que réside mon allégeance.

305
00:21:27,420 --> 00:21:28,940
Mon peuple est en danger.

306
00:21:32,140 --> 00:21:36,940
Mon devoir est d'aider les gens à arrêter
le meurtre et sauver la terre.

307
00:21:39,380 --> 00:21:46,260
Je viens de lui dire que je

308
00:21:46,260 --> 00:21:47,260
aidera à arrêter le massacre.

309
00:21:48,040 --> 00:21:50,740
Mais il n'y aura pas de capture de Spalding
ou n'importe qui d'autre.

310
00:21:53,940 --> 00:22:00,880
Il n'a pas l'air convaincu, Jim. Il vient juste
a dit qu'il ne pouvait pas croire ces mots

311
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
viennent de moi.

312
00:22:08,120 --> 00:22:14,100
Je lui ai juste dit que je n'avais plus de pouvoir.

313
00:22:31,620 --> 00:22:34,020
Tu as dit qu'une sentinelle sera toujours un
sentinelle.

314
00:22:35,540 --> 00:22:36,680
Mais il choisit de l’être.

315
00:22:40,820 --> 00:22:42,880
Bonjour? Blair ? C'est moi, Janet.

316
00:22:43,200 --> 00:22:46,680
Salut, Janet. Comment ça va? Nous parlons
à propos d'une énorme opération dans une zone protégée

317
00:22:46,680 --> 00:22:48,140
réserver. D'accord.

318
00:22:48,460 --> 00:22:50,720
N'oubliez pas que le plus important est
preuves matérielles.

319
00:22:51,260 --> 00:22:52,640
J'en imprime des pages.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Ce qu'ils font là-bas, c'est
complètement illégal.

321
00:22:56,240 --> 00:22:57,420
Jen, tu es toujours dans ton bureau ?

322
00:22:57,660 --> 00:22:59,840
Ouais, mais c'est juste moi et le ménage
équipage.

323
00:23:00,600 --> 00:23:03,520
Écoute, Blair, j'ai travaillé pour ça
entreprise pendant trois ans.

324
00:23:03,780 --> 00:23:05,980
Je ne peux pas croire qu'ils m'ont menti
tout le temps.

325
00:23:06,280 --> 00:23:08,420
Et pire que ça, ils m'ont fait participer
de leurs mensonges.

326
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
Écoute, peux-tu me retrouver à ma voiture dans le
garage d'entreprise ?

327
00:23:12,440 --> 00:23:13,460
J'ai toujours la Mustang.

328
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Une Mustang ?

329
00:23:15,340 --> 00:23:16,340
Ouah.

330
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
Tu te souviens quand nous avons emmené ça sur la côte
du rassemblement anti-nucléaire ?

331
00:23:19,420 --> 00:23:21,600
Le haut était baissé, le vent dans les cheveux. C'était
belle.

332
00:23:21,820 --> 00:23:23,320
C'est reparti pour le pied de table.

333
00:23:25,580 --> 00:23:27,740
Janet, écoute, nous pouvons y être dans 15 heures.
minutes.

334
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
D'accord, au revoir.

335
00:23:30,520 --> 00:23:32,740
On dirait qu'elle a trouvé une trace écrite à propos de
un mile de long.

336
00:23:36,400 --> 00:23:37,460
Vérifiez la pièce. Droite.

337
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Aucun signe de lui ici ?

338
00:23:51,840 --> 00:23:54,360
J'ai l'impression de porter des œillères et je
J'ai mis des bouchons d'oreilles.

339
00:23:55,740 --> 00:23:57,300
J'aimerais vraiment que tu aies tes sens
retour.

340
00:23:57,500 --> 00:23:59,620
Non, je ne le fais pas. Je dois juste m'y habituer
ça.

341
00:24:00,360 --> 00:24:01,259
Allons-y.

342
00:24:01,260 --> 00:24:02,440
Nous aurions pu aller loin.

343
00:24:03,500 --> 00:24:06,880
Encore une fois autour du pâté de maisons.
Nous avons fait cinq fois le tour du pâté de maisons.

344
00:24:06,880 --> 00:24:10,220
je sais que nous pouvons le trouver. Nous devons aller nous rencontrer
Janet. Je lui ai dit 15 minutes.

345
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Bon sang.

346
00:24:12,060 --> 00:24:13,420
Nous n’allons nulle part de cette façon.

347
00:24:13,860 --> 00:24:15,860
Tu sais, j'aimerais vraiment que tu l'aies
vos sens reviennent.

348
00:24:16,380 --> 00:24:17,900
C'est fini. Le truc Sentinel est mort.

349
00:24:21,959 --> 00:24:23,160
Mort. Très bien, mec.

350
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Qu'est-ce qui te dérange ?

351
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Qu'est-ce qui me dérange ?

352
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Ouais.

353
00:24:29,080 --> 00:24:32,580
Pensez-vous que Simon Banks va laisser
ce partenariat continue s'il n'y a pas

354
00:24:32,580 --> 00:24:33,940
raison légitime pour ma présence ici ?

355
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Je ne sais pas.

356
00:24:37,720 --> 00:24:41,180
Je pense que le capitaine a développé une sorte de
d'une tolérance constante à votre égard. Quoi

357
00:24:41,180 --> 00:24:41,699
au propos de vous?

358
00:24:41,700 --> 00:24:44,420
Tu n'as certainement pas besoin de moi dans les parages si
vous n'avez pas vos capacités Sentinelle.

359
00:24:46,420 --> 00:24:48,820
De quoi t'inquiètes-tu ? Vous n'êtes pas
tu vas terminer ta thèse ?

360
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Allez, Jim.

361
00:24:51,520 --> 00:24:54,500
J'avais assez d'informations pour dix
thèses. j'aurais pu finir

362
00:24:54,500 --> 00:24:55,720
il y a. Alors tu installes ?

363
00:24:57,540 --> 00:24:58,540
Ouais.

364
00:25:00,080 --> 00:25:03,420
Je veux dire, qu'est-ce que tu attends de moi ?
retourner dans ma vie universitaire ?

365
00:25:05,680 --> 00:25:09,760
Ce sera comme sauter d'un rouleau
montagnes russes, passant le reste de ma vie dessus

366
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
joyeux -go -round.

367
00:25:20,460 --> 00:25:21,520
Vous savez, nous sommes en retard, chef.

368
00:25:22,540 --> 00:25:24,700
Je ne sais pas où cette Janet pourrait être
en ce moment.

369
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Oh mon Dieu.

370
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
Je ne peux pas croire ça. On dirait un
Joseph.

371
00:25:47,080 --> 00:25:50,030
Jim, qu'est-ce que... Qu'est-ce qui se passe
ici, mec ? Je veux dire, en fin de compte, ils sont

372
00:25:50,030 --> 00:25:52,850
je vais juste tuer tout le monde
associé à l'huile de Cyclope, ou quoi ?

373
00:25:52,930 --> 00:25:55,970
whoa. Ces gens sont là pour la justice,
pas un meurtre.

374
00:25:57,010 --> 00:25:59,790
Ils ne tireraient jamais sur quelqu'un dans le dos.
encore moins une femme non armée.

375
00:26:00,050 --> 00:26:01,370
Qui diable a fait ça, mec ?

376
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
Installez-vous simplement.

377
00:26:05,950 --> 00:26:08,170
Je n'aurais jamais dû l'impliquer
dans ça, mec.

378
00:26:08,570 --> 00:26:14,550
Aucun document sur elle ou sur la voiture. Maintenant, mon
je suppose que celui qui a fait ça,

379
00:26:14,550 --> 00:26:16,350
Je veux être sûr que nous n'obtiendrons pas
dans ces fichiers.

380
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Qu'est-ce qu'il y a, Mitch ?

381
00:26:22,540 --> 00:26:24,660
Je m'adresse aux actionnaires à midi.

382
00:26:24,920 --> 00:26:29,180
Deux dirigeants ont été tués dans le
deux derniers jours. Notre stock va bien

383
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
à travers ce foutu trottoir.

384
00:26:30,740 --> 00:26:33,800
Hier soir, Janet Myers avait un ordinateur
les services déchiffrent votre code.

385
00:26:34,540 --> 00:26:36,640
Puis elle a tout téléchargé sur le bloc
18.

386
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
Quoi ?

387
00:26:39,560 --> 00:26:41,980
Ne t'inquiète pas, Jer. Personne ne fera jamais d'égalité
son meurtre à nous.

388
00:26:42,480 --> 00:26:44,520
Je l'ai fait ressembler aux mêmes Indiens
ça a eu Bud.

389
00:26:45,100 --> 00:26:47,020
Vous avez tué Janet Myers ?

390
00:26:47,300 --> 00:26:49,100
Elle apportait les dossiers aux flics.

391
00:26:49,920 --> 00:26:52,920
Cela aurait coûté à toi, à moi et à quelques-uns
des dizaines d'autres personnes loin derrière

392
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
barres. Non, non, non, non.

393
00:26:54,740 --> 00:26:57,400
Quoi que vous ayez fait, vous l'avez fait tout seul. Je
je ne suis pas impliqué dans un meurtre.

394
00:26:58,540 --> 00:27:01,380
Sauf si la peau de la victime est brune,
il vit dans une cabane et il se tient debout

395
00:27:01,380 --> 00:27:02,400
le chemin d'un de vos bulldozers.

396
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
Je suis en retard.

397
00:27:10,420 --> 00:27:12,860
De toute façon, tu n'aurais jamais dû avoir
accès à ces fichiers.

398
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Nous devons resserrer les choses
ici.

399
00:27:15,080 --> 00:27:18,960
Et si Myers était déjà allé voir les flics
avec des informations sur les opérations en

400
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
Le Pérou ? Ça n'est jamais allé aussi loin, et je
détruit les fichiers.

401
00:27:22,700 --> 00:27:25,580
Vous traitez juste avec les actionnaires,
Jenner. J'ai tout le reste sous

402
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
contrôle.

403
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
Merci.

404
00:28:44,150 --> 00:28:45,029
Merci.

405
00:28:45,030 --> 00:28:46,030
Merci.

406
00:29:19,240 --> 00:29:22,460
Celui qui a tué Myers cherchait des documents
qu'elle essayait de nous atteindre.

407
00:29:22,900 --> 00:29:27,820
Les documents qui impliquent des personnes à l'intérieur
Cyclope. Je pense que notre suspect est

408
00:29:27,820 --> 00:29:28,619
l'entreprise.

409
00:29:28,620 --> 00:29:31,240
Mais cet Enchaca, c'est celui de Bud Torrance
meurtrier.

410
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Enchaca, monsieur.

411
00:29:33,320 --> 00:29:34,600
Son nom est Enchaca.

412
00:29:35,080 --> 00:29:38,360
Il me l'a déjà avoué avec un
forte revendication de légitime défense.

413
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Donc on le garde en garde à vue ?

414
00:29:40,500 --> 00:29:41,740
Euh, il l'était.

415
00:29:42,580 --> 00:29:44,320
Il a réussi à s'éclipser, Capitaine.

416
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
S'éclipser ?

417
00:29:45,940 --> 00:29:46,940
Jim.

418
00:29:47,380 --> 00:29:51,520
Vous avez laissé un meurtrier avoué, un
primitif en plus, s'échapper ?

419
00:29:52,120 --> 00:29:55,400
À la minute où il a avoué, tu aurais dû
l'avait constamment sur le chemin du

420
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
gare.

421
00:29:56,720 --> 00:29:57,740
Salut les gars.

422
00:29:58,160 --> 00:30:01,280
Jim, j'ai trouvé ça dans ma boîte aux lettres
matin. C'est adressé à Blair.

423
00:30:01,580 --> 00:30:04,800
Vous savez, Sandberg, Taggart. je suppose
c'est pareil pour la salle du courrier.

424
00:30:05,540 --> 00:30:08,100
Le courrier de Sandberg est apparu partout
au-dessus de la gare. Quoi, celui-ci vient de

425
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
une femme aussi ?

426
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
Cela y ressemble.

427
00:30:10,840 --> 00:30:12,660
Sandberg le distribue à la gare comme
son adresse.

428
00:30:13,340 --> 00:30:14,820
Je pense qu'il pense qu'il est impressionné par
les filles.

429
00:30:15,080 --> 00:30:17,520
Ouais, eh bien, je serais impressionné si tu obtenais
Sandberg sa propre boîte aux lettres.

430
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Qu'est-ce que c'est? Ceux-ci viennent de Myers.

431
00:30:21,780 --> 00:30:24,480
Ce sont des copies des documents qu'elle
a dit qu'elle allait nous rejoindre.

432
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Vérifiez-les.

433
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
C'est moi.

434
00:30:43,020 --> 00:30:45,100
Rassemblez Schuster et Wayne, et je veux
tout le monde fait ses valises.

435
00:30:45,660 --> 00:30:47,360
JVSF est chauve et je ne les prends pas
seul.

436
00:30:55,780 --> 00:30:59,160
Pourquoi suis-je si stupide ? Pourquoi suis-je si stupide ?
Pourquoi l'ai-je impliquée ?

437
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
Oh non.

438
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
Oh.

439
00:31:18,900 --> 00:31:23,500
L'essentiel de cela semble être quelque chose
sur le bloc 18, qui est un pétrole illégal

440
00:31:23,500 --> 00:31:25,840
opération sur terrain protégé à Lama
Teng.

441
00:31:26,260 --> 00:31:30,760
On dirait qu'ils ont utilisé les actifs
et les machines de Cyclope pour exploiter le

442
00:31:30,760 --> 00:31:33,860
huile. Et puis ils ont suivi le
bénéfices dans cette Hale Corporation.

443
00:31:34,220 --> 00:31:38,140
La note de Janet dit que Hale est un faux
société appartenant à Gerard Spalding.

444
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Excusez-moi.

445
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Allison.

446
00:31:44,780 --> 00:31:46,680
Très bien, Blair, calme-toi. je suis sur
à ma façon.

447
00:31:48,840 --> 00:31:50,660
On dirait que notre suspect de meurtre a été
tir.

448
00:31:54,660 --> 00:31:55,660
L'ambulance est en route.

449
00:31:58,740 --> 00:32:05,060
Ils ont capturé

450
00:32:05,060 --> 00:32:09,280
Spalding.

451
00:32:10,200 --> 00:32:12,920
Ils l'emmènent sur un bateau qui
part ce soir.

452
00:32:13,220 --> 00:32:14,220
Qui lui a tiré dessus ?

453
00:32:20,709 --> 00:32:22,790
D'après la description, il semble que
Jaeger.

454
00:32:23,570 --> 00:32:25,370
Il suivit Spalding jusqu'à Chobik.

455
00:32:35,570 --> 00:32:38,230
Ils l'emmènent dans une forêt du
ciel.

456
00:32:38,610 --> 00:32:39,610
Qu'est-ce que ça veut dire ?

457
00:32:41,610 --> 00:32:42,610
Sentinelle-moi.

458
00:32:49,790 --> 00:32:55,550
Il veut que je devienne la sentinelle une fois
encore une fois et pour aider à sauver la tribu.

459
00:32:56,010 --> 00:32:57,550
Bien, bien. Il était temps.

460
00:33:00,910 --> 00:33:02,130
Hé, hé.

461
00:33:03,550 --> 00:33:06,530
Il passe par la voie du chaman pour
vous.

462
00:33:11,850 --> 00:33:13,870
Il veut que tu les guides par animal
esprit.

463
00:33:14,110 --> 00:33:15,690
Jim, demande-lui comment je fais ça. je ne sais pas
comment faire ça.

464
00:33:42,250 --> 00:33:45,350
Eh bien, écoute-moi. vous ne prenez pas
ce corps à la morgue. je vais arranger

465
00:33:45,350 --> 00:33:48,190
pour un... Jim, allez. Hé, écoute
moi. Il y a des rituels.

466
00:33:48,430 --> 00:33:51,210
Il y a des choses qu'un chauvin doit faire dans
afin de préparer un corps après la mort.

467
00:33:51,230 --> 00:33:54,010
Maintenant, vous le savez. Je sais que. De
bien sûr que je le fais. Mais en ce moment, ces gens

468
00:33:54,010 --> 00:33:55,010
doivent faire leur travail. Hé!

469
00:33:55,670 --> 00:33:56,569
Aucune photo !

470
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Je vais tout casser.

471
00:33:57,590 --> 00:33:59,870
Très bien, très bien. Arrêtez avec le
des photos. Je veux que ces gens respectent

472
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
Je veux que cet homme me respecte.

473
00:34:01,170 --> 00:34:04,070
Ne le dites pas à ces gens. j'appellerai
Simon. Je veux que cet homme me respecte.

474
00:34:04,070 --> 00:34:07,330
je vais appeler Simon. Prendre en charge le
corps. Non, ça ne marchera pas. Je

475
00:34:07,330 --> 00:34:09,090
j'ai besoin que tu m'écoutes. Qu'est-ce que c'est
vas-tu faire ? Allez-vous

476
00:34:09,090 --> 00:34:11,070
dis-moi de me calmer ? Non, je n'y vais pas
pour te dire de te calmer. j'ai besoin de toi

477
00:34:11,070 --> 00:34:13,969
les émotions montent, et j'ai besoin qu'elles soient ouvertes.
Vous devez reprendre vos esprits. Vous

478
00:34:13,969 --> 00:34:14,748
ce qu'il a dit.

479
00:34:14,750 --> 00:34:17,190
Vous devez devenir la sentinelle de
sauver la tribu. Qu'est-ce que je vais

480
00:34:17,190 --> 00:34:18,330
faire ? Je ne sais pas où est quelqu'un, hein ?

481
00:34:18,530 --> 00:34:22,870
Je force ce type. je ne sais pas
non plus, d'accord ? En ce moment, nous savons

482
00:34:22,870 --> 00:34:25,489
il y a au moins un tireur sur eux
chemin. Il nous a dit ce que nous devions faire.

483
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
allez!

484
00:34:28,969 --> 00:34:33,830
Jim, nous n'avons qu'une seule chance ici
arrêter l'effusion de sang. Maintenant, je peux aider

485
00:34:33,850 --> 00:34:35,010
mais vraiment, c'est à vous de décider.

486
00:34:36,330 --> 00:34:39,610
Comment? Et si je ne peux pas le faire ? Tu peux faire
ça.

487
00:34:40,440 --> 00:34:44,280
Maintenant, une sentinelle sera toujours un
sentinelle aussi longtemps qu'il le souhaite. Alors

488
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
choix, bon sang, et mets ça.

489
00:34:50,040 --> 00:34:52,440
Combien de fois allons-nous y aller
à travers ça ? Mettez-le.

490
00:34:56,320 --> 00:34:58,660
Pouvez-vous m'entendre? Oui, oui, oui, oui.

491
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
D'accord.

492
00:35:01,420 --> 00:35:03,820
Imaginez dans un esprit conscient.

493
00:35:04,540 --> 00:35:07,120
OK, maintenant il veut que tu aides le
tribu.

494
00:35:07,680 --> 00:35:09,500
Maintenant, voyager vers où ?

495
00:35:09,980 --> 00:35:12,100
L'esprit animal vit, d'accord ?

496
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Une fois qu'on le voit.

497
00:35:42,410 --> 00:35:43,410
De quoi as-tu peur ?

498
00:35:44,410 --> 00:35:49,270
J'ai peur d'être une Sentinelle.

499
00:35:51,290 --> 00:35:52,610
De quoi as-tu peur ?

500
00:35:55,130 --> 00:35:56,210
Votre responsabilité.

501
00:35:58,510 --> 00:36:02,690
Sentinelle ou pas, votre responsabilité est
être responsable de vos actes.

502
00:36:02,990 --> 00:36:06,190
Pour apprendre de vos erreurs, tout comme
n'importe quel homme.

503
00:36:06,770 --> 00:36:07,810
Et mes sens ?

504
00:36:08,650 --> 00:36:10,630
Rejetez-les et la responsabilité
reste.

505
00:36:12,430 --> 00:36:14,170
Acceptez-les et vous acceptez le cadeau.

506
00:36:35,550 --> 00:36:38,150
On dit qu'il pourrait pleuvoir.

507
00:36:56,140 --> 00:36:57,240
Forêt dans le ciel, Jim.

508
00:36:58,460 --> 00:37:00,480
Forêt dans le ciel.

509
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
là comme de bons petits Indiens.

510
00:37:30,620 --> 00:37:31,620
Salut, Jér.

511
00:37:37,080 --> 00:37:42,000
J'ai vu ça une fois dans un film.

512
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
Que fais-tu?

513
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
Pourquoi n'as-tu pas contacté la police,
Mitch ?

514
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
C'est un enlèvement.

515
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
C'est plus que ça.

516
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
Voilà.

517
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Sortons-le.

518
00:37:57,310 --> 00:37:59,850
Oh, Mitch, tu ne peux pas être sérieux.

519
00:38:00,330 --> 00:38:01,330
Ne t'inquiète pas, Jer.

520
00:38:01,850 --> 00:38:02,870
Nous avons des silencieux.

521
00:38:04,650 --> 00:38:05,950
Ils vont tuer les Chopeck.

522
00:38:06,230 --> 00:38:08,150
Eh bien, tu dois faire quelque chose. Vous avez
je dois monter là-haut.

523
00:38:15,930 --> 00:38:16,930
Hé!

524
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Hé, hé !

525
00:38:20,690 --> 00:38:22,870
Montez là-haut !

526
00:38:42,640 --> 00:38:45,320
Allez-y, les gars. Ouais, mais nous
je ne peux pas faire ça. Allons-y ! Oui,

527
00:38:45,320 --> 00:38:46,780
Monsieur. Qu'allons-nous faire ? Cela pourrait
soyez la police.

528
00:40:49,379 --> 00:40:52,760
pose ton arme et sors mis
tes mains là où je peux les voir, je ne le suis pas

529
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
armé

530
00:41:05,670 --> 00:41:07,110
Mettez votre tête derrière votre tête.

531
00:41:07,930 --> 00:41:09,430
Mettez-le derrière votre tête.

532
00:41:10,390 --> 00:41:11,530
Laissez-le derrière votre dos.

533
00:41:12,350 --> 00:41:14,650
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

534
00:41:15,210 --> 00:41:16,570
Vous venez de collecter une invite.

535
00:43:25,870 --> 00:43:26,870
Restez à l'écart.

536
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Revenir!

537
00:43:35,210 --> 00:43:35,850
Retour

538
00:43:35,850 --> 00:43:49,150
là.

539
00:43:49,930 --> 00:43:51,510
Reprenez vos pieds.

540
00:43:52,030 --> 00:43:54,210
Tu viens de détruire ma voiture, mon pote.

541
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
Tais-toi.

542
00:44:04,350 --> 00:44:05,350
Salut, Jim.

543
00:44:06,170 --> 00:44:07,650
J'ai pris soin de ce type là-bas.

544
00:44:08,490 --> 00:44:10,370
Où est passé le Chopeck ?

545
00:44:11,970 --> 00:44:13,430
Quoi, est-ce qu'il vient de décoller sans
dire quelque chose ?

546
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Pas exactement.

547
00:44:15,870 --> 00:44:17,890
L'un d'eux m'a dit que je n'étais plus le
Chopeck Sentinelle.

548
00:44:18,630 --> 00:44:20,590
Quoi? Après ce qu'on vient de vivre ?

549
00:44:21,790 --> 00:44:24,050
J'aimerais que maintenant je sois la Sentinelle du
grande ville.

550
00:44:26,500 --> 00:44:29,160
Donc je suppose que cela fait de moi le chaman de
la grande ville.

551
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Ici.

552
00:44:47,380 --> 00:44:48,520
Tout le monde a le contrôle ici ?

553
00:44:48,820 --> 00:44:49,779
Oui Monsieur.

554
00:44:49,780 --> 00:44:50,780
Cent pour cent.